With the news that Tolkien's translation of Beowulf is about to be published (see article here), I thought it might be worth returning to the original.
There's an interesting parallel text version here and, if you want something a little more visual, a good cartoon version here. What I like about this cartoon is that it retains the alliterative verse so you can really hear the original. It also resists the temptation to throw in gratuitous sops to modern audiences.
I've looked at the Sutton Hoo discoveries with my classes and then looked at the last few lines of the poem. We'll also have some fun with the language.